1 00:00:35,583 --> 00:00:39,792 NU LĂSAȚI COPIILOR VOȘTI AFĂRĂ DE LA Apus PÂNĂ SE ÎNTUNECĂ 2 00:00:39,875 --> 00:00:45,792 PENTRU DIAVOLUL IESTE CAND APUNE SARELE PÂNĂ DISPARE ÎN NOAPTE. 3 00:00:45,875 --> 00:00:48,625 HADITH POVESTIT DE JABIR ÎN SAHIH MUSLIM 4 00:00:48,708 --> 00:00:50,000 Ajutor! 5 00:00:51,000 --> 00:00:52,708 Ajutor! 6 00:00:53,792 --> 00:00:54,958 Ajutor! 7 00:01:00,375 --> 00:01:01,750 Ajutor! 8 00:01:03,708 --> 00:01:07,042 Ajutor! 9 00:01:09,917 --> 00:01:11,833 Vă rog. 10 00:01:34,875 --> 00:01:37,000 Ajută-mă, te rog. 11 00:01:39,875 --> 00:01:41,417 Ajutor… 12 00:02:02,292 --> 00:02:04,083 Ajutor! 13 00:02:04,167 --> 00:02:05,625 Ajutor! 14 00:02:06,708 --> 00:02:07,833 Ajutor! 15 00:02:32,667 --> 00:02:35,042 Copii, vă rugăm să acordați atenție. 16 00:02:35,667 --> 00:02:38,875 Profetul ne-a sfătuit 17 00:02:38,958 --> 00:02:42,500 să nu iasă afară 18 00:02:42,583 --> 00:02:48,000 sau glumesc la începutul serii. 19 00:02:48,917 --> 00:02:51,625 Atunci se lasă amurg. 20 00:02:51,708 --> 00:02:53,167 De ce? 21 00:02:53,750 --> 00:02:56,625 Pentru că demonii ies la amurg. 22 00:02:57,458 --> 00:03:00,042 Deci, dacă ai de gând să te rogi, 23 00:03:00,125 --> 00:03:03,583 vino devreme la moschee. 24 00:03:03,667 --> 00:03:05,667 - Înțelegi? - Da. 25 00:03:19,458 --> 00:03:22,375 BURSA BAZATĂ PE MERIT 26 00:03:48,333 --> 00:03:50,208 Nu continua să-l hrănești. 27 00:03:51,667 --> 00:03:53,125 O să revină în continuare. 28 00:04:05,167 --> 00:04:07,333 Hei, nu ai de gând să ne urmărești? 29 00:04:07,417 --> 00:04:10,250 Dewo te va căuta. 30 00:04:10,333 --> 00:04:11,792 Tot ceea ce. 31 00:04:11,875 --> 00:04:15,125 Nici măcar nu-l ridica. Nu-mi place. 32 00:04:16,000 --> 00:04:18,583 De ce m-as uita la fotbal? Este o pierdere de timp. 33 00:04:18,667 --> 00:04:21,625 Sunt lucruri mai importante. 34 00:04:21,708 --> 00:04:23,417 Ca viitorul meu! 35 00:04:28,333 --> 00:04:30,083 Aici! 36 00:04:32,875 --> 00:04:34,208 Merge! Hai, du-te! 37 00:04:34,958 --> 00:04:37,583 - Du-te, hai! - Du-te, hai să mergem! 38 00:04:37,667 --> 00:04:39,333 - Grăbește-te, du-te! - Doar o secundă. 39 00:04:39,417 --> 00:04:41,000 - Hai, du-te. - Atât de nerăbdător. 40 00:04:41,083 --> 00:04:42,458 Să mergem! 41 00:04:42,542 --> 00:04:44,583 Nu mai faceți caca! 42 00:04:44,667 --> 00:04:46,375 ACCEPT COMENZI, WAJIK MADAM SURTI 43 00:04:46,458 --> 00:04:47,917 E un sărac! 44 00:04:48,667 --> 00:04:51,042 - Da. - Shush, este mama lui. 45 00:04:52,292 --> 00:04:53,292 Bună ziua, doamnă. 46 00:04:54,208 --> 00:04:55,250 Buna ziua. 47 00:04:57,083 --> 00:04:58,250 Merge? 48 00:05:05,250 --> 00:05:06,458 Nu făceam caca. 49 00:05:07,542 --> 00:05:09,667 Mătușă, călătoria mea este aici. Ne vedem mai târziu. 50 00:05:09,750 --> 00:05:10,750 - Ai grijă. - O voi face. 51 00:05:10,792 --> 00:05:12,458 - Sper că vei câștiga. - Amin! 52 00:05:14,333 --> 00:05:16,167 Iată-l. 53 00:05:17,500 --> 00:05:20,833 Ești gata să stai pe bancă, Du-te? 54 00:05:20,917 --> 00:05:25,083 Am senzația că voi înscrie un hat trick! 55 00:05:25,167 --> 00:05:27,833 Iti doresti! 56 00:05:29,875 --> 00:05:32,125 - Doamnă. - Da, ai grijă, bine? 57 00:05:32,208 --> 00:05:33,958 - Da, doamnă. - Domnule. 58 00:05:34,958 --> 00:05:36,167 doamnă. 59 00:05:58,792 --> 00:06:00,667 Aoleu. 60 00:06:00,750 --> 00:06:03,167 Aceasta este sticla lui Yogo, nu? 61 00:06:04,958 --> 00:06:06,042 Wulan? 62 00:06:07,458 --> 00:06:09,000 Trebuie, mamă? 63 00:06:09,083 --> 00:06:11,000 Oricum nu va juca. 64 00:06:11,958 --> 00:06:14,417 Inca lucrez la cererea mea de bursă. 65 00:06:16,625 --> 00:06:17,875 Haide. 66 00:06:19,333 --> 00:06:21,083 Puteți face asta mai târziu. 67 00:06:21,625 --> 00:06:24,625 Sărmanul tău văr, nu mai are pe nimeni. 68 00:06:27,167 --> 00:06:29,708 Cât mai mergi să continui să folosești această scuză? 69 00:06:31,875 --> 00:06:35,250 Ideea este că trebuie să-l susții. 70 00:06:35,958 --> 00:06:39,667 Yogo va fi cu siguranță fericit dacă îi aduci sticla lui. 71 00:06:39,750 --> 00:06:41,333 Îți voi da niște bani. 72 00:06:47,250 --> 00:06:49,500 Bine, îți dau o indemnizație suplimentară mâine. 73 00:06:58,292 --> 00:06:59,958 Treci. 74 00:07:00,042 --> 00:07:01,750 - Treci, treci! - Haide! 75 00:07:02,792 --> 00:07:04,417 Bine, grozav! 76 00:07:04,500 --> 00:07:06,875 - Treci! - Poţi s-o faci, Wo! 77 00:07:06,958 --> 00:07:08,083 Treci. 78 00:07:08,167 --> 00:07:09,875 - Mijlocul! - Mijlocul! 79 00:07:09,958 --> 00:07:11,208 Haide! 80 00:07:11,292 --> 00:07:13,583 - Frumos! - Trage! 81 00:07:13,667 --> 00:07:14,667 Oh, băiete. 82 00:07:15,458 --> 00:07:17,667 Grăbiţi-vă. Poziţie! 83 00:07:20,000 --> 00:07:22,250 Mama mi-a spus să-ți aduc asta. 84 00:07:22,333 --> 00:07:24,375 Ești o astfel de povară. 85 00:07:25,458 --> 00:07:27,375 Mulțumesc, Ian. 86 00:07:27,458 --> 00:07:29,708 Hei, doar livrezi asta? 87 00:07:29,792 --> 00:07:31,125 Te duci acasă? 88 00:07:31,208 --> 00:07:32,750 În nici un caz. 89 00:07:32,833 --> 00:07:36,500 Este o risipă de bani. Mă duc acasă cu voi. 90 00:07:40,292 --> 00:07:43,042 Haide! 91 00:07:54,542 --> 00:07:55,622 Arbitru, e un cartonaș roșu! 92 00:07:55,667 --> 00:07:56,958 Hei! 93 00:07:57,042 --> 00:07:58,708 Este un cartonaș roșu! 94 00:07:58,792 --> 00:08:01,542 Cartonaș roșu! 95 00:08:10,000 --> 00:08:11,375 Yogo. 96 00:08:11,458 --> 00:08:12,750 Repede, înlocuiește Dewo. 97 00:08:13,292 --> 00:08:14,500 Sunteți sigur, domnule? 98 00:08:14,583 --> 00:08:16,333 - Da, grăbește-te. - Da, domnule. 99 00:08:16,417 --> 00:08:19,125 - Bine, aliniază-te. - Domnule... 100 00:08:19,208 --> 00:08:21,125 - Așează-te, toți o să-ți vină rândul. - Domnule... 101 00:08:21,917 --> 00:08:23,750 - Hat trick! - Rahatul mic. 102 00:08:24,875 --> 00:08:25,917 Anas. 103 00:08:28,208 --> 00:08:31,083 Bine, iei această poziție. 104 00:08:43,500 --> 00:08:44,542 Bine, hai să mergem! 105 00:08:48,875 --> 00:08:50,250 Hai, du-te! 106 00:08:51,708 --> 00:08:53,333 Treci! 107 00:08:56,000 --> 00:08:57,125 Haide! 108 00:08:58,375 --> 00:08:59,625 Ești bine, Wo? 109 00:09:10,417 --> 00:09:12,000 Te uiți la meci? 110 00:09:12,875 --> 00:09:14,000 Da. 111 00:09:14,083 --> 00:09:16,000 Mama mi-a spus să aduc sticla lui Yogo. 112 00:09:24,750 --> 00:09:26,083 esti bine. 113 00:09:28,375 --> 00:09:30,542 Treci! 114 00:09:30,625 --> 00:09:33,000 - Treci! - Treci mingea! 115 00:09:33,083 --> 00:09:36,458 Treci! 116 00:09:36,542 --> 00:09:38,750 - Hai, grăbește-te! - Hai să mergem, Yogo! 117 00:09:38,833 --> 00:09:40,875 - Continuă, Yogo! - Haide! 118 00:09:40,958 --> 00:09:43,292 - Treci! - Treci! 119 00:09:43,375 --> 00:09:44,375 Pasa! 120 00:09:44,458 --> 00:09:45,583 Hai, du-te! 121 00:09:46,917 --> 00:09:49,500 - Du-te, treci! - Haide! 122 00:09:57,833 --> 00:09:59,583 La naiba! 123 00:10:00,792 --> 00:10:02,667 Persekebon! 124 00:10:04,958 --> 00:10:07,292 Continuă! Mai repede! 125 00:10:07,375 --> 00:10:09,333 - Continuă! - Ia-o! 126 00:10:09,417 --> 00:10:10,708 Hei! 127 00:10:17,625 --> 00:10:18,875 Persekebon! 128 00:10:20,667 --> 00:10:23,292 STADIUL KEBONDALEM, A DOUA JUMĂTATE 129 00:10:23,375 --> 00:10:24,958 Persekebon! 130 00:10:25,042 --> 00:10:26,708 Persekebon! 131 00:10:27,750 --> 00:10:29,167 Persekebon! 132 00:10:30,083 --> 00:10:31,625 Persekebon! 133 00:10:32,333 --> 00:10:33,333 Persekebon! 134 00:10:42,375 --> 00:10:44,083 Ce ticălos! 135 00:10:44,167 --> 00:10:45,375 Ce ti-am spus? 136 00:10:45,458 --> 00:10:48,125 Te-ai încurcat pentru că te crezi Messi. 137 00:10:48,208 --> 00:10:49,875 Nici măcar nu ai fost deschis, nu-i așa? 138 00:10:49,958 --> 00:10:52,625 - N-ar fi schimbat nimic. - Prostia! 139 00:10:52,708 --> 00:10:55,250 - Toți înlocuitorii sunt la fel! - Nemernic! 140 00:10:55,333 --> 00:10:56,542 Inutil! 141 00:10:56,625 --> 00:10:58,958 - Sunteți cu toții idioți! - Ce tocmai ai spus? 142 00:10:59,042 --> 00:11:00,833 - Ai grijă la gură! - Idiotule! 143 00:11:00,917 --> 00:11:02,667 Bastard! 144 00:11:04,750 --> 00:11:06,792 Inlocuitori inutili! 145 00:11:06,875 --> 00:11:08,167 La naiba! 146 00:11:13,417 --> 00:11:15,875 Este suficient. Opreste-te. Hei! 147 00:11:15,958 --> 00:11:18,000 Suficient. 148 00:11:18,083 --> 00:11:20,000 - E în regulă, Ian. Nu vă faceți griji. - Suficient! 149 00:11:20,625 --> 00:11:21,625 Ești în siguranță cu mine. 150 00:11:24,833 --> 00:11:26,250 În siguranță, fundul meu. 151 00:11:42,583 --> 00:11:43,875 Hei, haide. 152 00:11:43,958 --> 00:11:45,708 Să ne adunăm la moschee și să ne rugăm, bine? 153 00:11:55,542 --> 00:11:56,750 - Ndro? - Da. 154 00:11:56,833 --> 00:11:58,000 Ai de gând să te rogi? 155 00:11:58,083 --> 00:11:59,833 Nu, hai să mergem acasă. 156 00:12:01,333 --> 00:12:03,542 Ndro, ar trebui să ne rugăm mai întâi. 157 00:12:03,625 --> 00:12:06,042 Nu, hai să plecăm acum. 158 00:12:06,125 --> 00:12:08,268 Prefer să nu intru într-o altă luptă cu Anas acolo. 159 00:12:08,292 --> 00:12:10,208 - De ce te-ai lupta cu el, Ndro? - Hei, du-te. 160 00:12:10,292 --> 00:12:13,167 Nu uita că tu ai început asta. 161 00:12:13,250 --> 00:12:16,708 Dacă vrei să-ți faci rugăciunile, fă-o mai târziu la Giritirto. 162 00:12:18,083 --> 00:12:19,375 Ce asteptam? 163 00:12:19,458 --> 00:12:22,250 Să mergem! trebuie să termin cererea mea de bursă! 164 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Hei! 165 00:12:36,042 --> 00:12:38,250 Hei, nu pleca încă! 166 00:12:38,333 --> 00:12:39,333 Fă-ți rugăciunile mai întâi! 167 00:12:40,292 --> 00:12:42,875 Ne vom face rugăciunile de seară acasă, domnule! 168 00:12:43,917 --> 00:12:45,458 Ai grija, deja s-a asfintit! 169 00:12:46,417 --> 00:12:47,708 Urmărind o țintă? 170 00:12:47,792 --> 00:12:49,417 Ei bine, trebuie, orice ar fi nevoie. 171 00:12:50,500 --> 00:12:52,333 Din cauza circumstanțelor? 172 00:12:52,417 --> 00:12:54,333 Da, avem nevoie de bani. 173 00:12:56,875 --> 00:12:58,958 Hei, Adi. E amurg. 174 00:12:59,500 --> 00:13:00,708 Luați o pauză. 175 00:13:02,875 --> 00:13:04,208 Nu mă aude? 176 00:13:07,792 --> 00:13:10,792 E așa de prost. 177 00:13:34,333 --> 00:13:36,917 Doamnă Wulan, am observat s-a auzit un tumult 178 00:13:37,000 --> 00:13:42,208 pe teren în timpul jocului. Ce s-a întâmplat? 179 00:13:42,292 --> 00:13:43,958 Yogo a devenit înflăcărat. 180 00:13:45,250 --> 00:13:47,042 De ce dai vina pe Yogo? 181 00:13:47,125 --> 00:13:48,708 Ce a făcut? 182 00:13:48,792 --> 00:13:51,208 El vrea să fie un erou, 183 00:13:51,292 --> 00:13:52,875 dar în schimb i-a făcut să piardă. 184 00:13:52,958 --> 00:13:57,500 Sunt sigur că a vrut bine. 185 00:13:57,583 --> 00:13:59,917 Este doar un joc până la urmă. 186 00:14:00,000 --> 00:14:03,792 - Câteodată câștigi, alteori pierzi. - Da, dar Yogo este doar prost. 187 00:14:03,875 --> 00:14:06,792 Ai văzut fața lui Anas? Atat de urat. 188 00:14:10,250 --> 00:14:14,750 Dacă domnul Drajat nu ar fi oprit lupta, L-aș fi bătut. 189 00:14:14,833 --> 00:14:17,667 Gura lui este murdară. La naiba! 190 00:14:17,750 --> 00:14:22,500 Mâine la antrenament, îi rup picioarele 191 00:14:22,583 --> 00:14:24,167 și schilod-l! 192 00:14:24,917 --> 00:14:26,833 Dă-l cu piciorul în cap! 193 00:14:28,417 --> 00:14:31,625 Sper că Anas va ajunge invalid pe viață! 194 00:14:32,333 --> 00:14:33,958 Infirm! 195 00:14:35,000 --> 00:14:38,042 Am venit până aici doar ca să-l văd pierzând. 196 00:14:38,833 --> 00:14:40,500 Sper că Yogo moare. 197 00:14:40,583 --> 00:14:42,458 Doamne, domnișoară. 198 00:14:42,542 --> 00:14:44,167 Nu spune asta. 199 00:14:44,250 --> 00:14:45,375 Dumnezeule. 200 00:14:46,833 --> 00:14:48,333 Atenţie! 201 00:14:49,208 --> 00:14:50,208 Oh, Doamne! 202 00:14:51,375 --> 00:14:53,292 L-am lovit! 203 00:14:53,375 --> 00:14:55,292 - L-am lovit. - Oh, Doamne. 204 00:15:24,542 --> 00:15:26,000 E mort. 205 00:15:26,083 --> 00:15:28,458 Doamne, nu. 206 00:15:28,542 --> 00:15:29,875 E mort. 207 00:15:40,958 --> 00:15:43,667 Ia niște frunze de banană! 208 00:15:45,583 --> 00:15:47,000 Calmează-te, domnule. 209 00:15:48,917 --> 00:15:50,833 Calmează-te, domnule. 210 00:15:50,917 --> 00:15:53,125 - Grăbește-te! - Ce facem? 211 00:15:53,208 --> 00:15:54,667 Calmează-te, domnule. 212 00:16:11,333 --> 00:16:12,542 Bună seara. 213 00:16:13,375 --> 00:16:14,375 Poliţie? 214 00:16:15,792 --> 00:16:17,000 Da, domnule. 215 00:16:17,083 --> 00:16:19,500 Aș dori să raportez un accident. 216 00:16:19,583 --> 00:16:21,500 In zona Giritirto. 217 00:16:22,542 --> 00:16:25,792 Să ne jucăm. 218 00:16:34,250 --> 00:16:38,792 Să ne jucăm. 219 00:16:47,167 --> 00:16:48,333 Wulan? 220 00:17:02,375 --> 00:17:04,125 Ian? 221 00:17:04,208 --> 00:17:05,208 Wulan? 222 00:17:06,042 --> 00:17:07,042 Wulan! 223 00:17:08,792 --> 00:17:10,042 Ce sa întâmplat, Du-te? 224 00:17:10,125 --> 00:17:11,208 Wulan. 225 00:17:11,292 --> 00:17:12,833 - De ce? - Wulan? 226 00:17:21,000 --> 00:17:25,000 Să ne jucăm. 227 00:17:47,792 --> 00:17:50,833 Să ne jucăm. 228 00:18:36,167 --> 00:18:38,458 Wulan? 229 00:18:38,542 --> 00:18:41,333 - Wulan? - Wulan! 230 00:18:41,417 --> 00:18:43,000 - Wulan! - Unde ești? 231 00:18:43,083 --> 00:18:44,250 Wulan! 232 00:18:44,333 --> 00:18:46,417 Wulan, unde ești? 233 00:18:47,083 --> 00:18:50,000 - Wulan, unde ești? - Ian! 234 00:18:50,083 --> 00:18:51,375 - Ian? - Ian! 235 00:18:51,458 --> 00:18:53,250 Asta nu este amuzant! 236 00:18:53,333 --> 00:18:54,708 - Ian? - Ian! 237 00:18:54,792 --> 00:18:56,292 Așteaptă o secundă. 238 00:18:57,500 --> 00:18:58,667 Asculta. 239 00:18:59,667 --> 00:19:02,292 Ar fi bine să ne despărțim ca să o găsim repede. 240 00:19:03,125 --> 00:19:04,750 Băieți, mergeți acolo. 241 00:19:04,833 --> 00:19:06,292 Gembus, mergi pe acolo. 242 00:19:06,375 --> 00:19:08,208 - Yogo, du-te acolo. Voi merge pe aici. - Bine. 243 00:19:08,292 --> 00:19:09,583 - Bine? - În regulă. 244 00:19:09,667 --> 00:19:10,708 Ian? 245 00:19:10,792 --> 00:19:12,667 - Ian! - Wulan! 246 00:19:12,750 --> 00:19:14,708 - Wulan! - Wulan? 247 00:19:15,958 --> 00:19:17,250 Ian? 248 00:19:17,333 --> 00:19:19,542 - Ian! - Wulan! 249 00:19:21,875 --> 00:19:23,083 Ian? 250 00:19:23,167 --> 00:19:24,583 Wulan? 251 00:19:26,583 --> 00:19:27,875 Wulan? 252 00:19:30,750 --> 00:19:34,125 De ce a trebuit să te plimbi? 253 00:19:37,000 --> 00:19:38,333 Tot ceea ce. 254 00:19:59,875 --> 00:20:01,125 Wulan? 255 00:20:03,000 --> 00:20:04,083 Wulan! 256 00:20:05,333 --> 00:20:07,333 Wulan, unde ești? 257 00:20:09,167 --> 00:20:10,375 Wulan! 258 00:20:16,500 --> 00:20:17,500 Wulan... 259 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 Wulan. 260 00:20:58,708 --> 00:21:00,375 Wulan? 261 00:21:00,458 --> 00:21:02,292 - Wulan! - Yogo! 262 00:21:06,625 --> 00:21:08,292 Wulan! 263 00:21:08,375 --> 00:21:10,542 Wulan, trezește-te! Ajutați-mă, domnule! 264 00:21:10,625 --> 00:21:11,917 Wulan! 265 00:21:12,000 --> 00:21:13,792 - Ce e cu tine, Ian? - Trezeşte-te, Ian. 266 00:21:13,875 --> 00:21:15,083 Wulan... 267 00:21:15,167 --> 00:21:16,417 Wulan... 268 00:21:18,000 --> 00:21:19,958 Să începem căutarea. 269 00:21:20,042 --> 00:21:22,583 Deci ne despărțim, atunci? 270 00:21:22,667 --> 00:21:25,208 - Să mergem atunci. Vom? - Să mergem. 271 00:21:27,542 --> 00:21:30,667 Da, schimba pozitia. 272 00:21:30,750 --> 00:21:33,292 - Mukhlis! - Mbus! 273 00:21:35,833 --> 00:21:37,208 Mbus! 274 00:21:37,292 --> 00:21:39,833 - Mbus! - Unde sunteți copii? 275 00:21:39,917 --> 00:21:41,458 Mbus! 276 00:21:41,542 --> 00:21:42,875 Nu încerca nimic amuzant. 277 00:21:43,875 --> 00:21:46,000 - Mbus! - Ndro! 278 00:21:47,708 --> 00:21:48,792 Unde ești? 279 00:21:49,667 --> 00:21:51,250 Nu vă faceți griji, doamnă. 280 00:21:51,333 --> 00:21:53,125 Wulan este încă în stare de șoc. 281 00:21:53,208 --> 00:21:56,208 Deocamdată, ar trebui să o lași să se odihnească. 282 00:21:56,875 --> 00:22:00,083 Poți să o întrebi când își vine în fire. 283 00:22:00,167 --> 00:22:02,667 Nu împinge dacă nu este pregătită să vorbească. 284 00:22:02,750 --> 00:22:06,417 Cred că asta ar fi tot. Vă mulțumim pentru cooperare. 285 00:22:06,500 --> 00:22:07,667 Vă rog să ne scuzați, doamnă. 286 00:22:07,750 --> 00:22:10,208 - Mulţumesc, domnule. - Da, bine ai venit. 287 00:22:10,292 --> 00:22:11,792 Mulţumesc. 288 00:22:15,500 --> 00:22:19,083 Doamne, ce sa întâmplat acolo? 289 00:22:19,167 --> 00:22:21,167 O să fie bine. 290 00:22:28,875 --> 00:22:31,250 Vom merge mai întâi. 291 00:22:31,333 --> 00:22:32,917 Da, multumesc. 292 00:22:33,000 --> 00:22:34,500 - Fii puternic, bine? - Da. 293 00:22:34,583 --> 00:22:36,292 Da, multumesc. 294 00:22:41,625 --> 00:22:43,625 Aoleu. 295 00:22:52,917 --> 00:22:54,917 Ce sa întâmplat de fapt, Ian? 296 00:22:57,917 --> 00:23:00,542 Îmi poți spune. 297 00:23:05,917 --> 00:23:07,083 Bine atunci. 298 00:23:07,167 --> 00:23:09,875 E în regulă dacă nu vrei să vorbesc încă. 299 00:23:13,625 --> 00:23:16,583 Dar dacă ai nevoie de ceva, 300 00:23:17,708 --> 00:23:19,958 doar spune-mi, bine? 301 00:23:30,000 --> 00:23:31,708 Odihnește-te puțin. 302 00:23:33,000 --> 00:23:35,042 Îți aduc niște haine curate. 303 00:23:46,208 --> 00:23:48,833 Spală-te și odihnește-te, bine? 304 00:24:36,792 --> 00:24:38,458 - Scuzați-mă, domnule. - Da, domnule? 305 00:24:38,542 --> 00:24:40,083 A fost vreun accident aici? 306 00:24:40,167 --> 00:24:42,042 Da. 307 00:24:42,125 --> 00:24:43,917 Mai devreme, la amurg. 308 00:24:46,000 --> 00:24:47,542 Asta e familia victimei? 309 00:24:48,125 --> 00:24:49,250 Care? 310 00:24:49,333 --> 00:24:50,250 Dincolo. 311 00:24:50,333 --> 00:24:51,667 Oh, nu, nu este. 312 00:24:51,750 --> 00:24:56,583 Acesta este tatăl unuia dintre copiii dispăruți. 313 00:24:59,000 --> 00:25:00,292 Copii lipsă? 314 00:25:00,375 --> 00:25:02,042 - Da, dispărut. - Asta e corect. 315 00:25:02,125 --> 00:25:05,708 Victima a fost lovită de această mașină, vedeți. 316 00:25:06,750 --> 00:25:08,875 Mașina ducea copiii acasă 317 00:25:08,958 --> 00:25:11,917 spre satul Giritirto după ce a jucat fotbal. 318 00:25:12,792 --> 00:25:16,458 Din opt copii, doi s-au întors acasă. 319 00:25:16,542 --> 00:25:19,167 Restul de șase sunt încă dispăruți. 320 00:25:20,917 --> 00:25:23,917 A dispărut fără urmă. 321 00:25:26,458 --> 00:25:27,542 Bine. 322 00:25:28,250 --> 00:25:31,167 Au plecat la apus. 323 00:25:38,792 --> 00:25:40,583 În regulă. Mulțumesc, domnule. 324 00:25:40,667 --> 00:25:42,333 Cu plăcere. 325 00:25:58,958 --> 00:26:01,125 Au trecut aproape 20 de ani 326 00:26:01,208 --> 00:26:03,542 de când fiul nostru a plecat de acasă. 327 00:26:06,875 --> 00:26:08,375 S-a întâmplat la amurg. 328 00:26:09,542 --> 00:26:11,583 Yudhis se jucase lângă lac. 329 00:26:13,583 --> 00:26:15,125 Nu a ajuns niciodată acasă. 330 00:26:17,833 --> 00:26:19,417 am renuntat. 331 00:26:21,375 --> 00:26:22,792 Dar mama lui... 332 00:26:23,875 --> 00:26:26,250 Ea încă mai crede 333 00:26:26,333 --> 00:26:28,042 Yudhis va veni acasă într-o zi. 334 00:27:00,542 --> 00:27:01,542 Ayu? 335 00:27:02,458 --> 00:27:05,042 Adi, unde ești? 336 00:27:06,125 --> 00:27:07,792 Mă apropii, Ayu. 337 00:27:09,375 --> 00:27:11,625 În curând, o voi găsi. 338 00:27:13,083 --> 00:27:16,000 Și ce vei face când îl găsești, Adi? 339 00:27:17,875 --> 00:27:20,208 Au trecut ani, Adi. 340 00:27:20,958 --> 00:27:23,750 Ai căutat pentru chestia aia de ani de zile. 341 00:27:24,917 --> 00:27:27,542 Acesta este dincolo de controlul nostru, Di. 342 00:27:29,250 --> 00:27:31,000 Nu ești obosit? 343 00:27:32,958 --> 00:27:35,500 Nu vrei să trăiești în pace, Adi? 344 00:27:37,250 --> 00:27:39,333 Sunt îngrijorat ce se va intampla daca tu... 345 00:27:39,417 --> 00:27:42,292 Nu voi fi niciodată în pace până nu o voi găsi. 346 00:27:42,375 --> 00:27:44,000 Nu până nu o opresc. 347 00:27:48,250 --> 00:27:50,333 Ascultă, nu trebuie să-ți faci griji. 348 00:27:52,000 --> 00:27:53,667 Doar roagă-te pentru mine. 349 00:28:02,333 --> 00:28:09,333 A ÎNCEPUT CU MOARTEA D-NEI. WORO, SAMIUN, SAMAN CARE A FOST posedat 350 00:32:07,083 --> 00:32:08,792 - Ajutor! - Yogo? 351 00:32:08,875 --> 00:32:10,167 Yogo! 352 00:32:10,917 --> 00:32:12,042 Ce este? 353 00:32:13,708 --> 00:32:16,042 Ce s-a întâmplat? 354 00:32:16,125 --> 00:32:17,750 Aceasta este mătușa ta. 355 00:32:17,833 --> 00:32:19,417 Yogo, eu sunt. 356 00:32:19,500 --> 00:32:21,833 - Trezește-te, du-te. - Mătușă… 357 00:32:23,167 --> 00:32:24,625 Mergi? 358 00:32:24,708 --> 00:32:26,250 Ce sa întâmplat, Du-te? 359 00:32:27,292 --> 00:32:28,625 Yogo? 360 00:32:35,250 --> 00:32:37,042 Ce este? 361 00:32:40,042 --> 00:32:41,500 Esti somnambul. 362 00:32:45,083 --> 00:32:46,625 Acum, du-te înapoi în pat. 363 00:33:12,917 --> 00:33:14,625 Îmi pare rău, Ian. 364 00:33:14,708 --> 00:33:16,250 Îmi pare rău. 365 00:33:22,167 --> 00:33:23,250 Ce este, Yogo? 366 00:33:31,333 --> 00:33:33,333 Doamne, Yogo! 367 00:33:33,417 --> 00:33:36,125 De ce ți-ai făcut pipi la pantaloni? 368 00:33:36,792 --> 00:33:37,792 Uite! 369 00:33:44,708 --> 00:33:46,167 băiat prost… 370 00:33:46,250 --> 00:33:50,000 - Mbus! - Mbus! 371 00:33:50,083 --> 00:33:52,417 - Mbus! - Ndro! 372 00:33:52,500 --> 00:33:53,833 Unde erau părinții lor? 373 00:33:53,917 --> 00:33:56,750 Sunt atât de enervat! 374 00:33:57,292 --> 00:33:58,833 Sunt sigur 375 00:33:58,917 --> 00:34:01,667 că nu doar au dispărut. 376 00:34:01,750 --> 00:34:02,750 Ce vrei să spui? 377 00:34:02,792 --> 00:34:07,125 Ar trebui să ne uităm la închirierea PlayStation sau depozitul de autobuze. 378 00:34:07,208 --> 00:34:09,000 Pun pariu că sunt acolo. 379 00:34:09,083 --> 00:34:11,667 Rahaturile alea mici. 380 00:34:12,333 --> 00:34:13,458 ai dreptate. 381 00:34:13,542 --> 00:34:15,708 - S-ar putea să devină punks la hub. - Corect. 382 00:34:15,792 --> 00:34:17,250 - Cu autostop cu camioane. - Sunt de acord. 383 00:34:20,250 --> 00:34:21,667 Nu fi atât de negativ. 384 00:34:21,750 --> 00:34:23,042 Tot ceea ce. 385 00:34:23,125 --> 00:34:26,958 La urma urmei, nu este trecutul tuturor este ca al tău, Mir. 386 00:34:27,042 --> 00:34:28,542 Asta e corect. 387 00:34:28,625 --> 00:34:31,667 Nu toată lumea este ca tine. 388 00:34:31,750 --> 00:34:33,375 Un bandit. 389 00:34:33,458 --> 00:34:35,125 Ai perfectă dreptate. 390 00:34:35,875 --> 00:34:37,083 oricum, 391 00:34:38,000 --> 00:34:42,333 în trecut, când tatăl meu a servit 392 00:34:43,500 --> 00:34:45,625 în satul de alături, Jatijajar, 393 00:34:46,667 --> 00:34:49,667 s-a ocupat de un caz ca acesta. 394 00:34:49,750 --> 00:34:50,958 Serios? 395 00:34:51,500 --> 00:34:52,708 într-adevăr. 396 00:34:53,250 --> 00:34:56,125 Pe baza a ceea ce văd, 397 00:34:56,208 --> 00:34:58,583 asta are ceva de-a face cu lucruri mistice. 398 00:34:59,750 --> 00:35:01,875 Este adevărat? 399 00:35:01,958 --> 00:35:03,500 Asta e corect. 400 00:35:03,583 --> 00:35:08,167 Dacă îmi amintesc, doar mă gândesc despre asta îmi dă pielea de găină. 401 00:35:08,250 --> 00:35:10,000 imi vine frisoane. 402 00:35:11,875 --> 00:35:16,792 Ei bine, dacă nu ar fi abilitățile tatălui meu în acel moment... 403 00:35:16,875 --> 00:35:18,875 Știi, el are puteri, 404 00:35:19,542 --> 00:35:23,833 deci astfel de probleme pot fi rezolvate. 405 00:35:24,625 --> 00:35:25,667 Serios? 406 00:35:25,750 --> 00:35:28,000 Ei bine, dacă pot să știu, 407 00:35:28,875 --> 00:35:30,708 care era titlul lui de post? 408 00:35:30,792 --> 00:35:32,333 Exact. 409 00:35:32,417 --> 00:35:33,458 Tatăl meu? 410 00:35:34,583 --> 00:35:36,208 Capul satului. 411 00:35:36,292 --> 00:35:38,083 Doar șeful satului? 412 00:35:38,167 --> 00:35:40,417 Cât a cheltuit pentru campanie? 413 00:35:40,500 --> 00:35:43,958 Vărul meu a alergat să fie unul și a luat-o razna. 414 00:35:44,042 --> 00:35:45,792 Mergând pe stradă în timp ce țip... 415 00:35:45,875 --> 00:35:47,625 ticălosule! 416 00:35:47,708 --> 00:35:49,500 Bastard! 417 00:36:26,292 --> 00:36:28,167 Acum răspunde sincer! 418 00:36:28,250 --> 00:36:30,333 Ce plănuiai? 419 00:36:30,417 --> 00:36:32,708 Nas, calmează-te. 420 00:36:32,792 --> 00:36:34,500 Putem vorbi. 421 00:36:34,583 --> 00:36:37,375 Wo, nu e nevoie să te implici. 422 00:36:37,458 --> 00:36:39,833 Ești de partea lui Yogo pentru că îți place Wulan, nu? 423 00:36:45,167 --> 00:36:46,875 Am pierdut deja ieri. 424 00:36:46,958 --> 00:36:49,708 Dacă Endro şi ceilalţi nu intenționați să concurați, 425 00:36:49,792 --> 00:36:51,333 nu ne sabotati! 426 00:36:52,875 --> 00:36:56,417 Ați făcut asta intenționat pentru a ne descalifica echipa? 427 00:36:56,500 --> 00:36:59,167 Răspunde sincer, unde este Endro acum? 428 00:37:00,167 --> 00:37:01,583 Hei, raspunde! 429 00:37:02,167 --> 00:37:03,458 Sunt aici. 430 00:37:15,250 --> 00:37:16,333 Mai târziu, 431 00:37:17,583 --> 00:37:19,000 la amurg. 432 00:37:22,375 --> 00:37:24,708 Te vor ridica. 433 00:37:31,042 --> 00:37:32,667 Nu vă faceți griji. 434 00:37:48,458 --> 00:37:50,042 Dacă tatăl tău este șeful satului, 435 00:37:50,125 --> 00:37:52,583 cel puțin ar trebui să fii şeful de subsector. 436 00:37:53,417 --> 00:37:55,333 Parlamentar regional. 437 00:37:56,542 --> 00:37:57,708 Ministru. 438 00:37:58,292 --> 00:38:00,500 Dar ești paznic? 439 00:38:01,208 --> 00:38:02,292 Doamne. 440 00:38:02,375 --> 00:38:06,000 Tații și copiii lor au interese diferite. 441 00:38:06,083 --> 00:38:08,583 Oh, știu. 442 00:38:09,375 --> 00:38:10,792 Tatăl tău trebuie să fi fost... 443 00:38:13,208 --> 00:38:14,208 Un şaman, nu? 444 00:38:14,292 --> 00:38:16,250 - Nu? - Asta e corect. 445 00:38:17,000 --> 00:38:21,000 Deci tatăl tău nu a fost doar șeful satului, dar și șaman? 446 00:38:22,375 --> 00:38:25,792 - Tatăl tău este cu adevărat puternic. - Multitalentat. 447 00:38:25,875 --> 00:38:28,750 Da, dacă vrei să-l spui puternic, 448 00:38:28,833 --> 00:38:30,583 nu gresesti. 449 00:38:30,667 --> 00:38:31,917 Pentru că acesta este el, 450 00:38:32,000 --> 00:38:34,958 în afară de a sluji în sat. 451 00:38:35,042 --> 00:38:38,458 Avea mai multe abilități spirituale decât alți oameni. 452 00:38:39,417 --> 00:38:43,375 Deci, dacă sunt lucruri de genul acesta care sunt mistice... 453 00:38:43,958 --> 00:38:45,083 La naiba! 454 00:38:45,167 --> 00:38:46,208 Ce este? 455 00:38:48,708 --> 00:38:50,125 Este o pisică? 456 00:38:50,708 --> 00:38:51,917 Este o pisică sau un câine? 457 00:38:52,792 --> 00:38:54,417 Este o carcasă! 458 00:38:55,042 --> 00:38:56,750 - Omule? - Hei… 459 00:38:57,958 --> 00:38:58,958 Ce se întâmplă? 460 00:39:03,167 --> 00:39:04,167 Om? 461 00:39:04,208 --> 00:39:06,125 - Hei. - Omule! 462 00:39:07,083 --> 00:39:09,417 Se spune că ești un expert în magie neagră! 463 00:39:09,500 --> 00:39:11,292 Doamne! 464 00:39:11,375 --> 00:39:13,792 Spiritele sunt ocupate. 465 00:39:17,542 --> 00:39:18,625 Elevii. 466 00:39:19,958 --> 00:39:22,208 Înainte de a începe lecția de astăzi, 467 00:39:23,000 --> 00:39:26,208 ar fi mai bine dacă ne spunem mai întâi rugăciunile împreună. 468 00:39:27,292 --> 00:39:31,750 Să ne rugăm pentru Mukhlis, 469 00:39:31,833 --> 00:39:34,750 Endro, Adit, 470 00:39:34,833 --> 00:39:37,750 Bimo, Gema și Tiyok. 471 00:39:39,208 --> 00:39:43,958 Să sperăm că toate vor fi găsite în curând 472 00:39:44,500 --> 00:39:47,083 și poate studia din nou cu noi. 473 00:39:48,083 --> 00:39:50,875 Să ne rugăm. 474 00:40:31,125 --> 00:40:34,167 Sunt sigur că Dewo îl va apăra cu siguranță pe Yogo. 475 00:40:35,042 --> 00:40:38,708 Ei bine, dacă Dewo vrea să se alăture, ar trebui să ne gândim mai întâi. 476 00:40:38,792 --> 00:40:41,375 Nu vă puteți urmări doar sentimentele. 477 00:40:44,000 --> 00:40:46,250 Ar trebui să pleci, trebuie să mă spăl pe față. 478 00:40:46,875 --> 00:40:48,000 - În regulă. - Bine. 479 00:42:19,750 --> 00:42:21,042 Wulan? 480 00:42:23,292 --> 00:42:24,292 Ian? 481 00:42:25,000 --> 00:42:26,917 Acestea sunt toaletele bărbaților. 482 00:42:27,542 --> 00:42:29,083 De ce ești aici? 483 00:42:29,792 --> 00:42:31,542 - Ian? - Să ne jucăm. 484 00:42:32,750 --> 00:42:34,208 Să ne jucăm. 485 00:42:34,292 --> 00:42:36,375 Să ne jucăm! 486 00:42:37,708 --> 00:42:39,958 Să ne jucăm. 487 00:42:42,917 --> 00:42:45,458 Să ne jucăm. 488 00:42:46,917 --> 00:42:48,958 Să ne jucăm! 489 00:42:51,000 --> 00:42:52,042 Nas! 490 00:42:52,125 --> 00:42:55,000 Nas, eu sunt, Dewo! 491 00:43:25,833 --> 00:43:27,917 Du-te, trebuie să vorbim. 492 00:43:39,542 --> 00:43:41,500 Îmi pare rău pentru el. 493 00:43:41,583 --> 00:43:43,750 E încă reținut la secția de poliție. 494 00:43:44,958 --> 00:43:49,875 Da, chiar dacă nu a lovit acea persoană intenționată. 495 00:43:51,250 --> 00:43:53,375 Hei, apropo, știai? 496 00:43:54,083 --> 00:43:57,917 Este agitație în satul Giritirto. 497 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Ce s-a întâmplat? 498 00:44:01,000 --> 00:44:03,125 Au spus, 499 00:44:03,208 --> 00:44:07,667 multe pisici și animale au fost uciși în jurul satului. 500 00:44:09,458 --> 00:44:10,292 Corect. 501 00:44:10,375 --> 00:44:14,625 Azi dimineață, în pădure unde copiii au dispărut, 502 00:44:14,708 --> 00:44:17,500 au găsit multe pisici moarte. 503 00:44:18,208 --> 00:44:19,917 Doamne, e înfricoșător. 504 00:44:21,042 --> 00:44:22,333 Giritirto? 505 00:44:42,875 --> 00:44:44,833 Eşti serios? 506 00:44:46,792 --> 00:44:48,250 Parcă mint? 507 00:44:49,750 --> 00:44:52,292 Anas nu ar fi venit să te văd dacă nu era real, du-te. 508 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 De fapt, am experimentat și eu acelasi lucru. 509 00:44:59,708 --> 00:45:01,500 Ce vrei să spui? 510 00:45:03,875 --> 00:45:07,792 În noaptea aceea, nu eram sigur dacă ceea ce am văzut era real. 511 00:45:09,333 --> 00:45:10,333 E adevărat. 512 00:45:11,292 --> 00:45:14,000 De la acel incident, ea s-a schimbat. 513 00:45:14,542 --> 00:45:15,982 Parcă nu mai este ea însăși. 514 00:45:18,167 --> 00:45:19,250 bunicul meu 515 00:45:20,167 --> 00:45:21,875 mi-a spus odată asta. 516 00:45:23,625 --> 00:45:27,583 Cu aproximativ 20 de ani în urmă, 517 00:45:28,833 --> 00:45:30,375 în zona Jatijajar, 518 00:45:30,458 --> 00:45:32,750 câțiva copii au dispărut la amurg. 519 00:45:33,625 --> 00:45:35,333 - Eşti serios? - Eu sunt. 520 00:45:35,875 --> 00:45:38,417 Apoi a spus, au găsit pe cineva. 521 00:45:39,000 --> 00:45:40,417 Puștiul a ucis animale. 522 00:45:41,417 --> 00:45:43,667 După aceea, s-a sinucis. 523 00:45:44,333 --> 00:45:46,083 S-a spânzurat. 524 00:45:49,708 --> 00:45:50,958 Și dacă… 525 00:45:51,042 --> 00:45:52,708 Opreste-te, nu cred in astfel de lucruri. 526 00:45:55,000 --> 00:45:58,625 Există o carcasă. Atât de nesăbuit. Să mergem! 527 00:45:58,708 --> 00:46:00,708 Să vedem, haide. 528 00:46:13,667 --> 00:46:16,625 Acest lucru este scăpat de sub control. 529 00:46:18,208 --> 00:46:19,833 Au mers prea departe. 530 00:46:22,500 --> 00:46:25,625 Acei copii au depășit o linie. 531 00:46:25,708 --> 00:46:28,625 Sunt Endro și prietenii lui beat sau ce, Jok? 532 00:46:28,708 --> 00:46:30,792 Sunt doar băieți. De ce ar face asta? 533 00:46:30,875 --> 00:46:32,583 Ei bine, uită-te la asta. 534 00:46:32,667 --> 00:46:34,833 esti orb? 535 00:46:34,917 --> 00:46:38,125 Erau și cadavre în pădure. 536 00:46:39,000 --> 00:46:40,708 Asta e, nu este nevoie să le cauți. 537 00:46:40,792 --> 00:46:43,542 Lasă-le în pace! Lasă-i să plece. 538 00:46:44,083 --> 00:46:46,542 Atunci ce facem cu asta? 539 00:46:46,625 --> 00:46:48,250 Supa de curry! 540 00:46:48,917 --> 00:46:50,167 Copii insolenti. 541 00:46:50,250 --> 00:46:52,000 Și îmi place curry. 542 00:46:52,875 --> 00:46:54,167 Aceasta… 543 00:46:54,250 --> 00:46:57,083 Este exact ca ce s-a întâmplat în Jatijajar. 544 00:46:58,500 --> 00:46:59,875 Ce vrei să spui, doamnă? 545 00:46:59,958 --> 00:47:02,208 Ce s-a întâmplat în Jatijajar? 546 00:47:02,292 --> 00:47:05,250 Întreabă-l pe acel agent de securitate. El știe mai bine. 547 00:47:05,333 --> 00:47:07,417 Tatăl lui a servit odată acolo. 548 00:47:13,875 --> 00:47:14,958 Hei. 549 00:47:15,042 --> 00:47:16,542 Uite. 550 00:48:14,708 --> 00:48:15,750 Ce este? 551 00:48:15,833 --> 00:48:17,250 Nimic. 552 00:48:18,625 --> 00:48:20,125 Du-te și schimbă-ți hainele. 553 00:48:20,208 --> 00:48:23,917 Wulan nu se simte bine, așa că s-a dus direct în pat. 554 00:49:19,958 --> 00:49:22,708 Yogo. 555 00:49:36,000 --> 00:49:36,917 Ian? 556 00:49:37,000 --> 00:49:38,333 Yogo s-a trezit încă? 557 00:49:39,708 --> 00:49:40,833 Da, el este. 558 00:49:43,958 --> 00:49:48,083 Vă rugăm să livrați aceste gustări doamnelor din Kebondalem. 559 00:49:48,708 --> 00:49:50,189 Îți aduc o motocicletă să te ia. 560 00:49:54,750 --> 00:49:55,750 Aici. 561 00:49:59,000 --> 00:50:01,542 Asta înseamnă? ceilalti mai lipsesc? 562 00:50:01,625 --> 00:50:03,333 - Asta e corect. - Doamne. 563 00:50:03,417 --> 00:50:05,333 Nici nu știm unde s-au dus. 564 00:50:20,375 --> 00:50:21,417 Yogo. 565 00:50:23,917 --> 00:50:26,292 Vei fi acasă 566 00:50:26,375 --> 00:50:28,167 la amurg, nu? 567 00:50:39,833 --> 00:50:41,458 - Aici. - Plec, mătușă. 568 00:50:42,667 --> 00:50:44,167 Ai grijă, dragă. 569 00:50:44,250 --> 00:50:46,833 Dacă este posibil, vino direct acasă, bine? 570 00:50:47,958 --> 00:50:49,792 Este periculos în ultima vreme. 571 00:50:51,833 --> 00:50:54,375 - Domnule, ai grijă de Yogo. - Sigur. 572 00:50:57,167 --> 00:50:58,375 Atenție. 573 00:51:02,625 --> 00:51:04,250 Ce se întâmplă? 574 00:51:05,125 --> 00:51:06,708 Haide, grăbește-te. 575 00:51:06,792 --> 00:51:08,958 Ce s-a întâmplat? 576 00:51:16,500 --> 00:51:18,083 Hai, poți sau nu? 577 00:51:18,167 --> 00:51:19,833 Doar intră acum. 578 00:51:28,417 --> 00:51:30,333 Haide. 579 00:51:35,500 --> 00:51:38,333 Haide, soarele apune. 580 00:51:38,417 --> 00:51:39,708 Haide, grăbește-te. 581 00:51:39,792 --> 00:51:43,667 - Haide, grăbește-te. - Hai, mamă. Grabă. 582 00:51:43,750 --> 00:51:46,208 Grăbește-te, haide. 583 00:51:46,292 --> 00:51:49,167 Hai, intra. 584 00:51:50,958 --> 00:51:52,833 Niciun caz, Nas. 585 00:51:52,917 --> 00:51:54,708 Nu cred. 586 00:51:54,792 --> 00:51:56,958 Trebuie să ai halucinații. 587 00:51:57,042 --> 00:51:59,958 Ton, și Yogo mi-a spus același lucru 588 00:52:00,042 --> 00:52:02,333 despre Wulan acasă care se comportă ciudat. 589 00:52:03,000 --> 00:52:05,125 Acum îl aperi pe Yogo? 590 00:52:05,208 --> 00:52:07,125 Nu e așa, Ton. 591 00:52:07,208 --> 00:52:09,500 De asemenea, știi că în această dimineață, 592 00:52:09,583 --> 00:52:13,958 Wulan ne-a spus asta Endro ne va lua la amurg. 593 00:52:14,042 --> 00:52:16,375 Ce înseamnă asta? 594 00:52:16,458 --> 00:52:18,083 Nu contează, Nas. 595 00:52:18,167 --> 00:52:19,667 Vreau să mă rog întâi. 596 00:52:19,750 --> 00:52:21,667 Mai târziu, dacă Endro vrea să vină, 597 00:52:21,750 --> 00:52:23,500 apoi lasă-l să vină. 598 00:52:23,583 --> 00:52:24,833 Nu mă tem. 599 00:53:47,208 --> 00:53:49,333 Ton, mergem acum? 600 00:53:51,042 --> 00:53:52,042 Tonă? 601 00:53:53,292 --> 00:53:54,333 Anton? 602 00:53:55,542 --> 00:53:57,750 L-ai văzut pe Anton? 603 00:54:33,667 --> 00:54:35,250 De ce nu ridici? 604 00:54:54,000 --> 00:54:55,625 Vă rugăm să ridicați. 605 00:55:26,083 --> 00:55:29,250 Fie ca pacea si mila lui Allah fie asupra ta. 606 00:55:31,125 --> 00:55:33,208 Fie ca pacea si mila lui Allah fie asupra ta. 607 00:55:37,583 --> 00:55:39,542 caut iertare de la Allah cel Atotputernic. 608 00:55:39,625 --> 00:55:40,792 Buna ziua? 609 00:55:41,542 --> 00:55:42,875 Ce este, Nas? 610 00:55:44,208 --> 00:55:45,458 Nu? 611 00:55:46,333 --> 00:55:47,333 Nu? 612 00:55:49,000 --> 00:55:50,125 Nu? 613 00:55:51,917 --> 00:55:52,917 Nu? 614 00:55:53,792 --> 00:55:54,792 Nu? 615 00:56:09,250 --> 00:56:11,125 Doamne, Endro! 616 00:56:11,208 --> 00:56:12,417 - Endro? - Endro! 617 00:56:12,500 --> 00:56:13,875 Endro este acolo, Nas? 618 00:56:13,958 --> 00:56:14,958 Nas? 619 00:56:16,333 --> 00:56:18,083 E Endro acolo, Nas? 620 00:56:18,167 --> 00:56:19,375 Nu? 621 00:56:19,458 --> 00:56:21,042 - Endro! - Nas? 622 00:56:25,417 --> 00:56:26,708 Nu? 623 00:56:41,792 --> 00:56:42,958 Ajutor! 624 00:56:43,917 --> 00:56:44,917 Ajutor! 625 00:56:50,583 --> 00:56:52,667 Dit, Lis, Bimo... 626 00:56:53,542 --> 00:56:54,708 Vă rog! 627 00:56:56,667 --> 00:56:57,917 Ajutor! 628 00:56:58,708 --> 00:56:59,792 Ajutor! 629 00:57:01,917 --> 00:57:03,708 Ai milă, Ndro! 630 00:57:05,583 --> 00:57:06,792 Ajutor! 631 00:57:18,958 --> 00:57:20,750 Wo! Dewo! 632 00:57:22,292 --> 00:57:23,458 Vă rog să opriți, domnule. 633 00:57:23,542 --> 00:57:25,375 - Nu este nevoie. - Oprește-te mai întâi, domnule. 634 00:57:26,333 --> 00:57:27,958 - O clipă. - Yogo. 635 00:57:28,042 --> 00:57:30,083 Acest lucru este rău. Este Anas. 636 00:57:30,167 --> 00:57:31,167 Ce s-a întâmplat? 637 00:57:31,208 --> 00:57:32,333 Mai devreme, Anas m-a sunat. 638 00:57:33,417 --> 00:57:35,476 El țipa, spunând că Endro era la el acasă. 639 00:57:35,500 --> 00:57:37,250 Endro? 640 00:57:37,333 --> 00:57:38,333 domnule. 641 00:57:39,208 --> 00:57:41,083 După aceea, a țipat de durere. 642 00:57:41,958 --> 00:57:43,042 Apoi a închis. 643 00:57:44,042 --> 00:57:44,958 domnule. 644 00:57:45,042 --> 00:57:46,833 - Ne poți lua... - Nu. 645 00:57:46,917 --> 00:57:48,333 Mergem acasă. 646 00:57:48,417 --> 00:57:50,333 Nu vreau să fiu certat de mătușa ta. 647 00:57:50,417 --> 00:57:53,083 Acum hai să mergem acasă, și să nu te duci în altă parte. 648 00:57:53,167 --> 00:57:54,375 - Haide. - Haide. 649 00:57:54,458 --> 00:57:57,792 Hei! Yogo! 650 00:57:57,875 --> 00:57:59,417 Yogo, hei! 651 00:57:59,500 --> 00:58:01,250 Mătușa ta mă va certa. 652 00:58:01,333 --> 00:58:02,750 - Yogo! - Aici. 653 00:58:02,833 --> 00:58:04,042 Hei! 654 00:58:06,292 --> 00:58:07,833 Wo, l-ai sunat pe tatăl lui Anas? 655 00:58:07,917 --> 00:58:10,292 - Nu am numărul lui. - Dar mama lui? 656 00:58:10,375 --> 00:58:11,958 Bineînțeles că nu-l am și eu, Go. 657 00:58:12,958 --> 00:58:14,833 Poate că Anas doar glumea. 658 00:58:14,917 --> 00:58:17,083 De ce ar glumi despre asa ceva? 659 00:58:18,542 --> 00:58:19,958 Să mergem pe aici. 660 00:58:20,042 --> 00:58:21,500 Putem ajunge la el acasă mai repede. 661 00:58:32,333 --> 00:58:33,542 Gembus? 662 00:58:35,958 --> 00:58:36,958 Adit? 663 00:58:37,667 --> 00:58:38,667 Mukhlis? 664 00:59:09,667 --> 00:59:10,667 Ndro? 665 00:59:30,083 --> 00:59:31,417 ce vrei? 666 00:59:33,125 --> 00:59:34,375 Unde e Anas? 667 00:59:38,083 --> 00:59:39,083 Ndro! 668 01:00:01,333 --> 01:00:02,333 Fugi, Wo! 669 01:00:11,500 --> 01:00:12,583 Haide, Wo! 670 01:00:14,792 --> 01:00:15,958 Să mergem. 671 01:00:17,542 --> 01:00:18,542 Wo! 672 01:00:19,667 --> 01:00:20,976 - Ai grijă, domnule! - Ce se întâmplă? 673 01:00:21,000 --> 01:00:22,208 Ce se întâmplă? 674 01:00:27,875 --> 01:00:29,167 Wo! 675 01:00:29,250 --> 01:00:30,417 Haide, Wo! 676 01:00:31,667 --> 01:00:32,667 Haide, Wo! 677 01:00:37,833 --> 01:00:39,917 Ajutor! 678 01:00:40,000 --> 01:00:41,208 Ajutor! 679 01:00:49,292 --> 01:00:50,542 Merge! 680 01:00:51,917 --> 01:00:53,458 Wo, hai să mergem. 681 01:00:53,542 --> 01:00:55,125 Haide! 682 01:00:55,208 --> 01:00:56,542 Anton! 683 01:00:57,250 --> 01:00:58,875 - Ce se întâmplă? - Doamnă! 684 01:01:01,250 --> 01:01:03,750 Dit! Trezeşte-te! 685 01:01:08,542 --> 01:01:09,542 Ai grijă, Wo! 686 01:01:16,625 --> 01:01:17,750 Ajutor, domnule! 687 01:01:17,833 --> 01:01:19,333 - Ce se întâmplă? - Fugi! 688 01:01:25,708 --> 01:01:27,708 Du-te, piciorul meu. Yogo! 689 01:01:31,458 --> 01:01:32,583 Intră! 690 01:01:32,667 --> 01:01:34,458 Urcă-te repede în mașină! 691 01:01:39,917 --> 01:01:41,167 Intră, acum! 692 01:01:45,333 --> 01:01:46,833 Să mergem acum, domnule! 693 01:02:20,625 --> 01:02:21,625 Ndro… 694 01:02:24,625 --> 01:02:27,042 Te rog, Ndro, nu. 695 01:02:27,125 --> 01:02:28,500 Nu. 696 01:02:29,750 --> 01:02:31,458 Îmi pare rău. 697 01:02:32,333 --> 01:02:34,208 Scuze, Ndro. 698 01:02:48,375 --> 01:02:49,792 Ajutor… 699 01:03:26,500 --> 01:03:28,750 Ian, te rog. 700 01:03:29,750 --> 01:03:30,833 Îmi pare rău, Ian. 701 01:03:31,792 --> 01:03:32,792 Ian? 702 01:03:33,333 --> 01:03:34,333 Ian… 703 01:03:38,958 --> 01:03:39,958 Îmi pare rău, Ian. 704 01:03:41,000 --> 01:03:43,042 Ian. 705 01:03:56,500 --> 01:03:57,917 Ajutor! 706 01:04:01,167 --> 01:04:03,875 Înainte de acel incident, ce au fost despre care vorbești în mașină? 707 01:04:06,250 --> 01:04:07,250 Nimic, într-adevăr. 708 01:04:08,167 --> 01:04:09,750 Glumeam doar. 709 01:04:09,833 --> 01:04:11,542 Înjura de echipa lui Dewo. 710 01:04:12,500 --> 01:04:14,460 Pentru că eram pe cale să luptăm împotriva echipei lor. 711 01:04:22,375 --> 01:04:23,375 De ce? 712 01:04:23,917 --> 01:04:25,042 Este ceva în neregulă? 713 01:04:34,958 --> 01:04:37,792 Cel responsabil pentru toate acestea 714 01:04:39,292 --> 01:04:41,917 este o entitate malefica numită Ummu Sibyan. 715 01:04:43,125 --> 01:04:45,333 - En... Ce? - Ce este asta? 716 01:04:45,917 --> 01:04:47,875 Un djin care pradă sufletele copiilor. 717 01:04:50,042 --> 01:04:52,875 Și poate poseda corpuri umane. 718 01:04:55,458 --> 01:04:57,583 De unde știi despre toate astea? 719 01:04:59,708 --> 01:05:01,292 Pentru că am experimentat-o. 720 01:05:11,833 --> 01:05:13,250 Acum douăzeci de ani, 721 01:05:16,250 --> 01:05:18,333 cel mai bun prieten al meu a fost odată o victimă. 722 01:05:20,417 --> 01:05:22,167 Îl înjură pe profesorul nostru. 723 01:05:22,875 --> 01:05:24,500 - Chiar la amurg. - Ai dreptate! 724 01:05:24,583 --> 01:05:25,625 Asculta. 725 01:05:25,708 --> 01:05:27,226 Îi doresc profesorului ăla blestemat nu ar pleca pur și simplu. 726 01:05:27,250 --> 01:05:28,625 Mi-aș dori să moară. 727 01:05:30,417 --> 01:05:31,583 Atenţie. 728 01:05:33,917 --> 01:05:35,500 De la acel incident... 729 01:05:37,083 --> 01:05:40,167 Terori îngrozitoare continuau să vină spre satul nostru. 730 01:05:41,625 --> 01:05:44,167 Profesorul nostru a murit într-un mod nefiresc. 731 01:05:46,167 --> 01:05:47,807 Apoi Saman a început să cadă în transă. 732 01:05:49,708 --> 01:05:51,542 Chiar și-a ucis propriul frate. 733 01:05:53,333 --> 01:05:54,917 A ucis animale. 734 01:06:02,667 --> 01:06:04,542 Apoi a ajuns să-și ia viața. 735 01:06:12,833 --> 01:06:14,042 Iar eu… 736 01:06:15,458 --> 01:06:17,375 Aproape că am devenit noua ei gazdă. 737 01:06:19,792 --> 01:06:21,292 Din fericire, am supraviețuit. 738 01:06:24,000 --> 01:06:27,000 Mulțumită ajutorului lui cel mai bun prieten al meu și puțin noroc. 739 01:06:37,667 --> 01:06:39,417 Unde locuiai înainte? 740 01:06:41,792 --> 01:06:43,042 Jatijajar. 741 01:07:16,583 --> 01:07:18,208 Ajutor! 742 01:07:18,833 --> 01:07:20,917 Ajutor! 743 01:07:21,625 --> 01:07:22,792 Ajutor! 744 01:07:22,875 --> 01:07:25,667 Apel primit, MATUSĂ SURTI 745 01:07:57,417 --> 01:07:58,542 Bună, mătușă? 746 01:07:58,625 --> 01:07:59,708 Mătușă, pot să explic. 747 01:07:59,792 --> 01:08:02,792 Ceva cu adevărat înfricoșător s-a întâmplat mai devreme. Aproape am fost ucis și apoi... 748 01:08:20,125 --> 01:08:21,500 Ce este, Du-te? 749 01:08:26,875 --> 01:08:28,000 Cu plăcere. 750 01:08:28,083 --> 01:08:31,042 STRALUL DOMNULUI MENUK 751 01:08:43,875 --> 01:08:44,875 Mergi? 752 01:08:47,000 --> 01:08:48,208 Ce s-a întâmplat? 753 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 Toți prietenii noștri sunt morți! 754 01:08:54,083 --> 01:08:55,208 Au fost uciși. 755 01:09:49,208 --> 01:09:51,500 Vă rog, găsiți-l pe Yogo, domnule. 756 01:09:51,583 --> 01:09:53,042 - Da, doamnă. - Vă rog, domnule. 757 01:09:53,125 --> 01:09:56,208 Vă rog să vă liniștiți, doamnă. Vom face tot posibilul. 758 01:09:56,292 --> 01:09:58,625 Mă tem că i s-a întâmplat ceva. 759 01:10:55,042 --> 01:10:56,750 Îmi amintesc de tine. 760 01:11:03,667 --> 01:11:05,042 Mirosul tău. 761 01:11:08,417 --> 01:11:10,000 Respirația ta. 762 01:11:12,333 --> 01:11:13,708 Adi. 763 01:11:15,208 --> 01:11:17,542 Ești un băiat special. 764 01:11:28,000 --> 01:11:29,500 Deci… 765 01:11:31,542 --> 01:11:34,000 ce faci aici, 766 01:11:35,500 --> 01:11:37,750 băiat frumos? 767 01:11:40,542 --> 01:11:42,917 Dacă intenția ta este să-i salvezi, 768 01:11:45,333 --> 01:11:47,167 ai întârziat. 769 01:11:54,708 --> 01:11:57,625 Sau vrei să te predai? 770 01:12:02,250 --> 01:12:03,583 Ucide. 771 01:12:09,792 --> 01:12:12,458 O să te omor. 772 01:12:21,458 --> 01:12:24,542 Să nu crezi că nu știu orice despre tine. 773 01:12:27,333 --> 01:12:28,375 eu… 774 01:12:29,333 --> 01:12:30,708 Nu sunt bătrânul Adi. 775 01:12:34,042 --> 01:12:36,458 De unde crezi că știu că ești aici? 776 01:12:40,208 --> 01:12:41,458 Așteaptă. 777 01:12:43,625 --> 01:12:46,708 Îți jur că te voi omorî. 778 01:12:57,667 --> 01:12:59,125 Vom vedea. 779 01:13:00,542 --> 01:13:03,625 Pentru că dacă nu reușești ucidendu-ma, 780 01:13:05,667 --> 01:13:08,125 Îi voi omorî pe toți 781 01:13:09,708 --> 01:13:11,917 și le devorează sufletele 782 01:13:13,458 --> 01:13:14,958 chiar aici. 783 01:13:52,792 --> 01:13:54,500 Ar trebui să mergeți acasă. 784 01:13:54,583 --> 01:13:55,875 Aici. 785 01:13:57,750 --> 01:13:59,458 Du-l acasă la Wulan. 786 01:13:59,542 --> 01:14:02,417 Pune-l pe ușa din față, pe ușa din spate, și ușa dormitorului lui Wulan. 787 01:14:03,000 --> 01:14:04,875 Asigurați-vă că rămâne înăuntru 788 01:14:04,958 --> 01:14:06,500 și nu pot merge nicăieri. 789 01:14:07,208 --> 01:14:08,542 După aceea, voi veni. 790 01:14:09,292 --> 01:14:11,250 Voi încerca să-l scot din corpul lui Wulan. 791 01:14:51,792 --> 01:14:54,250 Du-te, ceilalți s-au întors de la înmormântare. 792 01:14:55,417 --> 01:14:56,750 Trebuie să plecăm acum. 793 01:14:59,875 --> 01:15:01,167 Camera lui Wulan. 794 01:15:01,250 --> 01:15:03,083 - Da, haide! - Haide. 795 01:15:06,125 --> 01:15:07,875 Haide. 796 01:15:07,958 --> 01:15:09,417 Aici, du-te. 797 01:15:16,583 --> 01:15:18,500 Yogo? Dewo? 798 01:15:19,875 --> 01:15:22,833 Doamne, iartă-mă. 799 01:15:24,083 --> 01:15:25,750 Oh, Doamne! 800 01:15:27,417 --> 01:15:29,792 Ești bine, Du-te? 801 01:15:29,875 --> 01:15:31,542 Sunt bine, mătușă. 802 01:15:31,625 --> 01:15:33,250 Am reușit. 803 01:15:33,333 --> 01:15:34,667 Dewo? 804 01:15:34,750 --> 01:15:36,625 Și eu sunt bine, slavă Domnului. 805 01:15:37,750 --> 01:15:40,167 Doamne, slavă Domnului. 806 01:16:47,833 --> 01:16:49,792 - Acela? - Da, domnule. 807 01:16:49,875 --> 01:16:51,375 Nu, este o altă mașină. 808 01:16:51,458 --> 01:16:53,625 - Asta, domnule. - Nu. 809 01:16:53,708 --> 01:16:55,667 De ce nu te muți? Haide! 810 01:16:55,750 --> 01:16:58,125 - Ce ar trebui să facem? - Lovi-l în cap. 811 01:16:58,208 --> 01:16:59,750 Nu fi neglijent! 812 01:17:03,542 --> 01:17:05,018 Allah! Nu există nicio zeitate cu excepția Lui, Cel Veșnic Viu, 813 01:17:05,042 --> 01:17:06,333 susținătorul întregii existențe. 814 01:17:06,417 --> 01:17:07,601 Lui Îi aparține ceea ce este în ceruri și pe pământ. 815 01:17:07,625 --> 01:17:08,458 Cine eşti tu? 816 01:17:08,542 --> 01:17:10,101 - Cine este cel care poate mijloci la El. - Cine eşti tu? 817 01:17:10,125 --> 01:17:14,167 Și nu cuprind nimic a cunoștințelor Sale, cu excepția a ceea ce El vrea. 818 01:17:14,250 --> 01:17:15,934 Tronul Lui se extinde peste cer și pământ, 819 01:17:15,958 --> 01:17:18,601 iar păstrarea lor nu-L oboseşte. Și El este Cel Prea Înalt, Cel Prea Mare. 820 01:17:18,625 --> 01:17:20,208 Hei! 821 01:17:20,292 --> 01:17:21,809 - Ele nu cuprind nimic din cunoștințele Lui. - Hei! 822 01:17:21,833 --> 01:17:24,333 Tronul Lui se extinde peste ceruri și pământ... 823 01:17:25,958 --> 01:17:28,667 - Cine esti? - Stai. 824 01:17:29,333 --> 01:17:31,250 - Cine eşti tu? - Ați înțeles greșit! 825 01:17:31,333 --> 01:17:33,958 Voi băieți ați înțeles greșit! Acesta este Ummu! 826 01:17:34,042 --> 01:17:35,250 Acesta este Ummu! 827 01:17:35,333 --> 01:17:37,708 Înțeles greșit, fundul meu. 828 01:17:38,417 --> 01:17:40,208 - La naiba şaman! - Nu, domnule! 829 01:17:40,292 --> 01:17:41,458 Nu, domnule. El vrea doar să... 830 01:17:41,542 --> 01:17:42,917 Arestați-l, domnule! 831 01:17:43,000 --> 01:17:44,750 A manipulat copiii! 832 01:17:44,833 --> 01:17:46,917 Și vrea să mă răpească, domnule! 833 01:17:55,792 --> 01:17:58,542 Le are sub control! 834 01:18:00,000 --> 01:18:02,417 - Hei, haide. - Hai să-i luăm. 835 01:18:07,417 --> 01:18:09,042 mama! 836 01:18:14,000 --> 01:18:16,417 Te voi ucide pe tine și pe toți ceilalți. 837 01:18:19,833 --> 01:18:21,833 Jok, dă-mi o mână de ajutor! 838 01:18:23,292 --> 01:18:24,917 ticălosule. Lasă-l să plece! 839 01:18:26,875 --> 01:18:28,708 Acesta este satul meu! 840 01:18:29,792 --> 01:18:31,917 Fugi! 841 01:18:32,000 --> 01:18:33,625 Ai grijă mai întâi de acesta! 842 01:18:36,375 --> 01:18:37,417 Nu, nu da drumul! 843 01:18:49,583 --> 01:18:50,875 Domnule! 844 01:18:50,958 --> 01:18:52,667 Domnule! 845 01:18:52,750 --> 01:18:54,875 Suspectul ucigaș a fost prins. 846 01:18:54,958 --> 01:18:56,917 Persoana este la doamna Surti acasa. 847 01:18:57,000 --> 01:18:58,201 - Hai să mergem acolo. - Eşti sigur? 848 01:18:58,250 --> 01:19:00,333 - Haide, grăbește-te. - Să mergem. 849 01:19:01,542 --> 01:19:02,667 fiule. 850 01:19:02,750 --> 01:19:04,792 Fiule, stai acasă și nu te duci nicăieri. 851 01:19:04,875 --> 01:19:06,042 Stai acasă! 852 01:19:06,125 --> 01:19:08,083 Doar stai acasă. Nu merge nicăieri. 853 01:19:13,583 --> 01:19:15,458 - Haide. - Sunt curios. 854 01:19:15,542 --> 01:19:16,833 Da, tipul ăla e nebun, domnule. 855 01:19:16,917 --> 01:19:18,757 - A ucis toată echipa de fotbal. - Haide. 856 01:19:18,833 --> 01:19:20,667 - E o nebunie, omule! - Să mergem! 857 01:19:20,750 --> 01:19:22,542 Haide! 858 01:19:41,458 --> 01:19:44,375 ce facem? Mi-e frică. 859 01:19:46,458 --> 01:19:48,042 Și mie mi-e frică, Wo. 860 01:19:58,083 --> 01:20:00,458 Poate ar trebui să ne renunțăm. 861 01:20:01,583 --> 01:20:03,208 Dacă facem, 862 01:20:03,292 --> 01:20:05,792 vom ajunge ca Endro și ceilalți. 863 01:20:40,708 --> 01:20:42,667 Toată lumea, calmează-te. 864 01:20:45,333 --> 01:20:48,417 Chiar acum, 865 01:20:48,500 --> 01:20:51,625 asteptam politia 866 01:20:53,167 --> 01:20:55,125 a se acomoda 867 01:20:55,208 --> 01:20:57,500 problema din acest sat. 868 01:20:57,583 --> 01:21:00,167 Vă rog să vă liniștiți. 869 01:21:09,125 --> 01:21:10,333 Suficient! 870 01:21:10,417 --> 01:21:12,375 Doar mărturisește deja. 871 01:21:13,750 --> 01:21:16,500 Cum le-ai posedat? 872 01:21:17,500 --> 01:21:18,667 Dacă nu mărturisești, 873 01:21:19,458 --> 01:21:22,000 Îți voi sparge gura cu o cărămidă, înțelegi? 874 01:21:22,542 --> 01:21:24,792 Asta o să doară. 875 01:21:33,292 --> 01:21:35,083 Poți vedea 876 01:21:35,167 --> 01:21:37,458 cât de supărați sunt. 877 01:21:38,417 --> 01:21:39,667 acolo afară, 878 01:21:39,750 --> 01:21:42,667 sunt vreo 20 de oameni gata să judece. 879 01:21:43,583 --> 01:21:45,750 Să presupunem că o persoană lovește de două ori. 880 01:21:45,833 --> 01:21:47,292 Voi lovi de patru ori, omule. 881 01:21:49,000 --> 01:21:50,750 De douăzeci de ori două, 882 01:21:50,833 --> 01:21:52,154 plus al lui, cât ar fi? 883 01:21:52,208 --> 01:21:53,125 Cât costă? 884 01:21:53,208 --> 01:21:55,542 Patruzeci și patru, idiotule! 885 01:21:55,625 --> 01:21:57,583 Înțelegi? 886 01:21:57,667 --> 01:21:59,292 Nu te mai comporta prost. 887 01:21:59,375 --> 01:22:00,583 esti mare? 888 01:22:07,708 --> 01:22:10,708 Daca nu eram eu, 889 01:22:10,792 --> 01:22:13,458 ar fi de neoprit. 890 01:22:14,292 --> 01:22:16,083 Te vor distruge și vei muri. 891 01:22:16,167 --> 01:22:18,083 Îți voi distruge fața, înțelegi? 892 01:22:18,167 --> 01:22:20,125 Vei muri. 893 01:22:23,000 --> 01:22:24,375 Lasă-mă să te întreb. 894 01:22:24,917 --> 01:22:27,125 Cine eşti tu? 895 01:22:27,792 --> 01:22:28,833 De unde eşti? 896 01:22:31,083 --> 01:22:32,167 Răspuns! 897 01:22:39,292 --> 01:22:41,458 De unde ești? 898 01:22:44,125 --> 01:22:45,500 Jatijajar. 899 01:22:47,917 --> 01:22:49,292 Jatijajar? 900 01:22:54,292 --> 01:22:56,667 Sunteți rudă cu domnul Amin? 901 01:22:58,167 --> 01:23:00,292 De unde îl cunoști pe tatăl meu? 902 01:23:01,833 --> 01:23:03,167 El a fost cel care m-a ajutat. 903 01:23:04,792 --> 01:23:06,292 Am fost o victimă. 904 01:23:06,375 --> 01:23:07,583 Eu sunt Adi. 905 01:23:08,417 --> 01:23:10,500 Am fost o victimă. 906 01:23:10,583 --> 01:23:13,167 Îți amintești? A avut loc un mare incident în Jatijajar. 907 01:23:13,958 --> 01:23:15,833 Am vrut doar să-l ajut pe Yogo. 908 01:23:15,917 --> 01:23:18,708 Yogo și prietenii lui sunt în pericol. Vor ajunge la fel ca mine. 909 01:23:19,333 --> 01:23:21,167 domnule? 910 01:23:21,792 --> 01:23:23,958 Demonul este în corpul lui Wulan! 911 01:23:24,042 --> 01:23:25,167 Nu-l crede, omule! 912 01:23:25,250 --> 01:23:27,708 Acesta este un truc, nu-i așa? 913 01:23:27,792 --> 01:23:29,000 - Omule! - Ummu! 914 01:23:30,500 --> 01:23:31,708 domnule? 915 01:23:39,375 --> 01:23:43,667 Să ne jucăm. 916 01:23:44,250 --> 01:23:48,000 Să ne jucăm. 917 01:23:48,708 --> 01:23:55,708 Să ne jucăm cu toții afară. 918 01:23:56,792 --> 01:24:01,125 Să ne jucăm. 919 01:24:02,125 --> 01:24:05,875 Să ne jucăm. 920 01:24:06,583 --> 01:24:09,250 Hai toți 921 01:24:09,333 --> 01:24:14,917 joaca afara. 922 01:24:16,792 --> 01:24:21,167 Să ne jucăm. 923 01:24:21,958 --> 01:24:25,708 Să ne jucăm. 924 01:24:26,833 --> 01:24:30,292 Hai toți 925 01:24:30,375 --> 01:24:35,208 joaca afara. 926 01:24:52,125 --> 01:24:54,708 Unde te duci? 927 01:24:54,792 --> 01:24:57,250 E deja amurg. Unde te duci? 928 01:25:00,833 --> 01:25:04,875 Să ne jucăm. 929 01:25:05,833 --> 01:25:10,458 Să ne jucăm. 930 01:25:10,542 --> 01:25:13,917 Hai toți 931 01:25:14,000 --> 01:25:19,042 joaca afara. 932 01:25:20,500 --> 01:25:24,500 Să ne jucăm. 933 01:25:25,375 --> 01:25:29,667 Să ne jucăm. 934 01:25:29,750 --> 01:25:32,500 Hai toți 935 01:25:32,583 --> 01:25:37,792 joaca afara. 936 01:25:39,917 --> 01:25:44,000 Să ne jucăm. 937 01:25:45,042 --> 01:25:49,125 Să ne jucăm. 938 01:25:50,000 --> 01:25:53,292 Hai toți 939 01:25:53,375 --> 01:25:57,292 joaca afara. 940 01:25:59,083 --> 01:25:59,917 Wulan... 941 01:26:00,000 --> 01:26:03,292 Hai să ne jucăm. 942 01:26:04,958 --> 01:26:06,500 - La naiba. Hei! - Să ne jucăm. 943 01:26:06,583 --> 01:26:08,333 Aceasta este vocea lui Wulan! 944 01:26:08,417 --> 01:26:09,583 Aveţi încredere în mine. 945 01:26:09,667 --> 01:26:11,542 Vă rog. Vă rog să-mi dați drumul, domnule! 946 01:26:11,625 --> 01:26:14,375 Îi păcălește pe copii. Vrea să-i cheme pe toți afară. 947 01:26:14,458 --> 01:26:17,250 Dacă nu mă crezi si nu ma lasa sa plec, 948 01:26:17,333 --> 01:26:19,583 fiecare copil din acest sat va muri! 949 01:26:19,667 --> 01:26:21,625 - Lasă-mă să plec, domnule! - Omule... 950 01:26:21,708 --> 01:26:23,292 Vă rog, domnule! 951 01:26:23,375 --> 01:26:25,500 Răspunde-i, haide! 952 01:26:25,583 --> 01:26:27,333 - Spune ceva. - Asta e... 953 01:26:27,417 --> 01:26:29,333 Acesta este Ummu! 954 01:26:29,417 --> 01:26:30,833 Ummu… 955 01:26:30,917 --> 01:26:32,917 - Stai. Hei! - Omule? 956 01:26:33,667 --> 01:26:35,083 Jok. 957 01:26:35,167 --> 01:26:38,458 - Ajutor! - Să ne jucăm. 958 01:26:38,542 --> 01:26:41,083 Ajutor! 959 01:26:41,167 --> 01:26:44,875 Ajutor! Ajutați-mă! 960 01:26:44,958 --> 01:26:48,917 - Ajutor! - Ajutor, fiul meu s-a pierdut! 961 01:26:49,000 --> 01:26:51,417 Ajutor, fiul meu a dispărut! 962 01:26:52,875 --> 01:26:55,333 Fiul meu a fost răpit! 963 01:26:56,750 --> 01:26:58,750 Va rog ajutati! Copilul meu este posedat. 964 01:26:58,833 --> 01:27:01,833 Vă rugăm să ne ajutați copiii! 965 01:27:01,917 --> 01:27:04,500 Salvează-ne copiii! 966 01:27:04,583 --> 01:27:07,333 Vă rugăm să ne ajutați! 967 01:27:25,333 --> 01:27:26,917 Asta e rău! 968 01:27:27,000 --> 01:27:28,542 Oamenii au plecat. 969 01:27:28,625 --> 01:27:30,375 Mulți copii sunt dispăruți. 970 01:27:31,208 --> 01:27:33,375 La dracu. 971 01:27:33,458 --> 01:27:35,125 ce facem? 972 01:27:35,875 --> 01:27:38,292 Ar trebui să așteptăm poliția. 973 01:27:38,375 --> 01:27:39,792 Abia așteptăm poliția! 974 01:27:40,375 --> 01:27:42,542 Acest lucru este grav. Trebuie să ne grăbim. 975 01:27:42,625 --> 01:27:44,125 Sunt în pericol! 976 01:27:52,708 --> 01:27:55,625 Joko. Omule… 977 01:27:55,708 --> 01:27:57,917 Cred ca o sa ma fac pipi... 978 01:28:03,708 --> 01:28:05,083 Jok. 979 01:28:05,167 --> 01:28:06,750 Om. 980 01:28:14,083 --> 01:28:16,875 La naiba, ce este asta, omule? 981 01:28:18,042 --> 01:28:19,750 Închideţi ușa! 982 01:28:21,333 --> 01:28:22,542 Închide-l! 983 01:28:24,708 --> 01:28:26,875 Nu vreau să mor! 984 01:28:29,792 --> 01:28:31,208 Nici măcar nu m-am căsătorit încă! 985 01:28:37,042 --> 01:28:38,292 Trebuie să ne grăbim, domnule! 986 01:28:38,375 --> 01:28:40,625 Trebuie să-i salvăm. Altfel, toți vor muri. 987 01:28:40,708 --> 01:28:43,125 Trebuie să lucrăm împreună. 988 01:28:43,208 --> 01:28:45,417 Sau vor muri cu toții! 989 01:28:49,167 --> 01:28:50,542 Ajută-ne! 990 01:28:50,625 --> 01:28:53,375 Nu ne lăsa să regretăm. Lasă-mă, acum! 991 01:28:54,917 --> 01:28:56,875 Grabă! 992 01:29:00,375 --> 01:29:02,542 ticălosule, omule! 993 01:29:02,625 --> 01:29:04,583 De ce nu faci nimic? 994 01:29:04,667 --> 01:29:07,958 Dă-ne o mână de ajutor! 995 01:29:08,042 --> 01:29:09,375 Jok! 996 01:29:09,458 --> 01:29:11,625 - Oh, Doamne. - Domnule! 997 01:29:11,708 --> 01:29:13,250 Trebuie să lucrăm împreună. 998 01:29:14,750 --> 01:29:15,958 Acum! 999 01:29:19,917 --> 01:29:23,583 Opreste-te! Ce ți s-a întâmplat? 1000 01:29:27,958 --> 01:29:30,708 Ieși din ea, puștiule! Nu fi așa! 1001 01:29:32,958 --> 01:29:34,583 Oh, Doamne! 1002 01:29:52,583 --> 01:29:56,250 Trezește-te, Bim! Trezeşte-te! 1003 01:29:56,333 --> 01:29:57,417 Doamne! 1004 01:29:59,083 --> 01:30:01,042 Suficient! Nu face asta! 1005 01:30:01,125 --> 01:30:02,833 Îi spun mamei tale, Bim! 1006 01:30:07,458 --> 01:30:09,333 naibii de diavol! 1007 01:30:09,417 --> 01:30:10,417 La naiba! 1008 01:30:11,375 --> 01:30:13,875 Mori tu! 1009 01:30:13,958 --> 01:30:16,292 prinde-te! 1010 01:30:16,375 --> 01:30:18,583 Trezeşte-te! 1011 01:30:25,792 --> 01:30:26,792 La naiba… 1012 01:30:34,792 --> 01:30:36,458 Îi voi omorî pe toți 1013 01:30:36,542 --> 01:30:39,083 și le devorează sufletele 1014 01:30:40,667 --> 01:30:42,167 chiar aici. 1015 01:30:43,292 --> 01:30:44,792 Mormantul… 1016 01:30:47,000 --> 01:30:50,208 Mormânt… 1017 01:30:53,542 --> 01:30:58,000 Hai să ne jucăm. 1018 01:30:58,917 --> 01:31:02,750 Să ne jucăm. 1019 01:31:03,833 --> 01:31:06,667 Hai toți 1020 01:31:06,750 --> 01:31:11,958 joaca afara. 1021 01:31:13,375 --> 01:31:17,542 Să ne jucăm. 1022 01:31:18,792 --> 01:31:22,625 Să ne jucăm. 1023 01:31:23,583 --> 01:31:26,458 Hai toți 1024 01:31:26,542 --> 01:31:31,833 joaca afara. 1025 01:31:32,542 --> 01:31:35,708 Nu înjunghia pe nimeni! Nici măcar nu ești căsătorit încă! 1026 01:31:40,333 --> 01:31:43,250 Nu mă ucide! 1027 01:31:43,333 --> 01:31:46,667 Toată lumea, liniștiți-vă! 1028 01:31:47,542 --> 01:31:49,042 Este suficient! 1029 01:31:49,125 --> 01:31:51,208 Nu vreau! 1030 01:31:51,292 --> 01:31:53,417 Ajunge, Bim! 1031 01:31:53,500 --> 01:31:54,875 O să te lovesc în cap! 1032 01:31:59,542 --> 01:32:01,375 Nu vreau să te rănesc! 1033 01:32:02,208 --> 01:32:03,750 Trezește-te, Bim! 1034 01:32:03,833 --> 01:32:05,833 Oh, Doamne! 1035 01:32:07,583 --> 01:32:09,708 Ajutor! 1036 01:32:12,958 --> 01:32:14,917 Mori tu! 1037 01:32:15,875 --> 01:32:17,875 Om? 1038 01:32:17,958 --> 01:32:19,750 Nu! 1039 01:32:19,833 --> 01:32:22,167 - Glumă? - Amir! 1040 01:32:22,250 --> 01:32:23,917 Stai! 1041 01:32:24,000 --> 01:32:26,208 Ajută-mă, mi-e frică! 1042 01:32:26,292 --> 01:32:28,500 Omule, stai! Știu că ești curajos, omule. 1043 01:32:28,583 --> 01:32:30,500 Nu! 1044 01:32:30,583 --> 01:32:33,042 Ești curajos, omule. Stai! 1045 01:32:33,125 --> 01:32:36,167 Dacă dau drumul acestei uși, sunteți toți morți. 1046 01:32:36,250 --> 01:32:38,333 Nu-ți mai împrumut bani! 1047 01:32:38,417 --> 01:32:40,875 Hei, acesta este prietenul meu! 1048 01:32:40,958 --> 01:32:42,375 Haide, Jok. 1049 01:32:42,458 --> 01:32:44,167 Ridică-te, Jok! 1050 01:32:44,250 --> 01:32:46,958 Doar lovește-l, Jok! Dă-l cu pumnul! 1051 01:32:47,042 --> 01:32:48,292 E în regulă! 1052 01:32:49,500 --> 01:32:50,958 Jok, lovește-l mai tare! 1053 01:32:51,042 --> 01:32:52,292 - Țintește! - Bine! 1054 01:32:53,625 --> 01:32:54,708 De ce m-ai lovit? 1055 01:32:54,792 --> 01:32:57,667 - Îmi pare rău, rău! Nu am vrut să spun! - Adică asta! 1056 01:32:59,167 --> 01:33:02,833 Să ne jucăm. 1057 01:33:03,792 --> 01:33:07,500 Să ne jucăm. 1058 01:33:08,292 --> 01:33:10,833 Hai toți 1059 01:33:10,917 --> 01:33:16,667 joaca afara. 1060 01:33:18,375 --> 01:33:22,667 Să ne jucăm. 1061 01:33:23,375 --> 01:33:27,458 Să ne jucăm. 1062 01:33:29,958 --> 01:33:30,958 Opreste-te! 1063 01:33:32,500 --> 01:33:33,917 Vă rog opriți-vă. 1064 01:33:34,000 --> 01:33:35,042 Vă rog opriți-vă. 1065 01:33:58,708 --> 01:33:59,917 Ajutor. 1066 01:34:00,542 --> 01:34:01,750 Suficient. 1067 01:34:04,583 --> 01:34:05,958 Adi. 1068 01:34:07,875 --> 01:34:10,208 Așa cum am promis. 1069 01:34:12,375 --> 01:34:14,917 Îi voi omorî pe toți. 1070 01:34:17,750 --> 01:34:20,042 Poate nu te pot opri. 1071 01:34:24,292 --> 01:34:26,542 Dar poți să-mi iei cadavrul. 1072 01:34:28,000 --> 01:34:29,333 Eliberează Wulan. 1073 01:34:30,417 --> 01:34:31,833 Ea este nevinovată. 1074 01:34:34,042 --> 01:34:35,458 Ia-mi corpul. 1075 01:34:36,417 --> 01:34:38,167 Folosește-l așa cum îți place. 1076 01:34:41,208 --> 01:34:43,708 Deci vei renunța la sufletul tău? 1077 01:34:56,500 --> 01:35:00,208 Nu știi câtă durere mi-ai cauzat. 1078 01:35:02,583 --> 01:35:03,750 sufăr. 1079 01:35:05,875 --> 01:35:07,917 Acum nu-mi mai pasă. 1080 01:35:10,083 --> 01:35:11,250 Nu-mi pasă. 1081 01:35:18,042 --> 01:35:19,625 Ia-mi sufletul. 1082 01:35:21,083 --> 01:35:23,083 Fă ce vrei cu mine. 1083 01:35:27,792 --> 01:35:29,125 Trage! 1084 01:35:32,417 --> 01:35:34,250 La naiba! 1085 01:35:34,333 --> 01:35:37,208 De ce m-ai lovit, Jok? 1086 01:35:38,208 --> 01:35:39,250 Amir, trezește-te! 1087 01:35:39,333 --> 01:35:41,750 Ai grijă! 1088 01:35:41,833 --> 01:35:43,083 Îmi pare rău! 1089 01:35:43,167 --> 01:35:45,917 Este suficient! 1090 01:35:46,000 --> 01:35:47,500 Ajută-mă, Jok! 1091 01:37:11,917 --> 01:37:13,792 Trezește-te, Ndro. 1092 01:37:13,875 --> 01:37:15,875 Sunt domnul Aman, securitatea. 1093 01:37:16,458 --> 01:37:19,000 securitatea locală a lui Giritirto. 1094 01:37:19,083 --> 01:37:20,458 Trezește-te, Ndro. 1095 01:37:38,833 --> 01:37:43,000 Dumnezeu este Cel Mai Mare. 1096 01:37:50,583 --> 01:37:55,708 Dumnezeu este Cel Mai Mare. 1097 01:38:00,208 --> 01:38:04,458 Mărturisesc că nu există zeu în afară de Allah. 1098 01:38:08,917 --> 01:38:13,542 Mărturisesc că nu există zeu în afară de Allah. 1099 01:38:18,083 --> 01:38:22,625 Depun mărturie că Muhammad este mesagerul lui Allah. 1100 01:38:23,250 --> 01:38:26,792 Depun mărturie că Muhammad este mesagerul lui Allah. 1101 01:38:28,500 --> 01:38:31,625 Vino la rugăciune. 1102 01:38:33,792 --> 01:38:36,292 Vino la rugăciune. 1103 01:38:39,750 --> 01:38:42,083 Vino la mântuire. 1104 01:38:43,917 --> 01:38:46,833 Vino la mântuire. 1105 01:38:49,583 --> 01:38:54,875 Dumnezeu este Cel Mai Mare. 1106 01:38:58,583 --> 01:39:02,333 Nu există nici un zeu în afară de Allah. 1107 01:39:13,125 --> 01:39:14,583 Aceasta… 1108 01:39:15,792 --> 01:39:19,125 Acest lucru trebuie să se termine. 1109 01:41:13,750 --> 01:41:14,750 Ayu. 1110 01:41:15,917 --> 01:41:17,542 Dacă citiți asta, 1111 01:41:20,208 --> 01:41:22,542 înseamnă că nu mai sunt în această lume. 1112 01:41:27,333 --> 01:41:29,167 Dar în absența mea, 1113 01:41:31,250 --> 01:41:34,792 creatura blestemata nu va mai deranja pe nimeni. 1114 01:41:37,917 --> 01:41:41,917 În sfârșit sunt eliberat de frică asta m-a bântuit în toți acești ani. 1115 01:41:46,000 --> 01:41:47,375 Sper 1116 01:41:48,167 --> 01:41:51,000 ai inteles aceasta a fost singura cale pentru mine. 1117 01:42:10,500 --> 01:42:11,750 Mulțumesc, Ayu. 1118 01:42:12,958 --> 01:42:14,667 Pentru că sunteți un bun prieten.